Authorized Values
Have you ever noticed that the percentage of movies from the 1970s and 80s being shown is far less than other periods? It is not because the movies were not necessarily as good. Blame it on “Victorianism”. Movies during that time enjoyed a more open sexual nature than the later decades.
Why bring this up? Over the weekend I saw the American version of “The Girl with the Dragon Tattoo” (2011). It is based on the popular international trilogy by Stieg Larsson. Fortunately I had first seen the well received Swedish version made in 2009 a couple of weeks earlier. I wondered why would a major American studio turn around and do a remake of a movie out only a few years earlier? The answer is of course money. I think they probably failed in that effort. The movie is already out on DVD. That happens when a studio is trying to salvage the finances of a failure at the box office.
The problem is that the American studio picked a movie to remake about serial sex crimes. American movies use innuendo to avoid being slapped with an “X” rating of NC-17. It is the kiss of death in the American box office. Activitivist groups boycott these movies. Therefore, it is exceedingly rare an American studio will make really graphic movies or that they are shown here.
In America we assume our view of what is acceptable is universal, especially among our Western allies. Most Americans do not know prostitution is legal in Canada and was reaffirmed recently by the courts. Many Americans do not know that Israel does not actively enforce its prostitution laws. We do not know that both India and Brazil do not support the unassailable rights of business when the larger public good is adversely affected. Our American mores are not universal.
In America we assume our view of what is acceptable is universal, especially among our Western allies. Most Americans do not know prostitution is legal in Canada and was reaffirmed recently by the courts. Many Americans do not know that Israel does not actively enforce its prostitution laws. We do not know that both India and Brazil do not support the unassailable rights of business when the larger public good is adversely affected. Our American mores are not universal.
There is always an exception, even in our pedestrian views. The exception in showing risque movies is money. An internationally acclaimed movie that has done well will be shown here in selected outlet channels. The regular premium cable channels is often the vehicle. The movie “Pan’s Labyrinth” is an example. The movie is original and good. It was shown here on premium cable, despite stepping strongly in American taboos. An American produced success was the sex crime movie“Se7en” (1995) with Brad Pitt and Morgan Freeman. It often requires lobbying, coercion, and cutting to get the American movie rating agency to grant an “R” rating.
The American version of the “The Girl with the Dragon Tattoo” (2011) glossed over or obscured the underlying plot. Such as the continuing Nazi activities and the fact the sex crime rapes and murders were targeted at Jewish girls. The multi-level nature of sex crimes in society also did not come through.
The bottom line, the Producers could not have picked a worst movie to “Americanize”. Fans around the world that read the books, and people that had seen the 2009 movie, were treated to a tepid experience.
Labels: Authorized Values